[EN]
"Along the roads of Portugal" in search of ... “portugalities”.
Of what makes us unique. Not better, not worse, just unique.
Of the contradictions, the uncertainties and the convictions.
Of the simplicity and its beauty. Of the nonsense and its reason.
Of the popular and the pretentious. Of the spontaneous and the planned.
Of culture, the Culture and the sculpture.
The traditional and the modern.
Of the coast and the interior. Of the city and the countryside.
Of the “marquise” and Siza.
Of all the architecture around us because it asserts itself over time, in the gaze, it disturbs, it makes one proud and it questions.
Of Benfica, the Expo (98), the Euro (2004) and the deficit.
Of the “saudade” of what we haven’t been yet or we are not.
Of celebrations and solitude.
The abandonment and nostalgia.
Of the car turn signal...
Of shame and pride.
Of the people, without people, because we are just passing through.
Of politics, reflections and reflexes.
Of a lot of kilometers of constant searching, with no answers upon arrival because the path keeps renewing itself.
Of the “nacional-porreirismo” (national coolness) and the “desenrascanço” (resourcefulness), the “almost there” and the envy.
Of the path that is done and what we leave behind.
A search for national identity that is also an inner search.
What does it mean to be Portuguese?
“Seja o que Deus quiser” (Whatever God wills).
"Along the roads of Portugal" in search of ... “portugalities”.
Of what makes us unique. Not better, not worse, just unique.
Of the contradictions, the uncertainties and the convictions.
Of the simplicity and its beauty. Of the nonsense and its reason.
Of the popular and the pretentious. Of the spontaneous and the planned.
Of culture, the Culture and the sculpture.
The traditional and the modern.
Of the coast and the interior. Of the city and the countryside.
Of the “marquise” and Siza.
Of all the architecture around us because it asserts itself over time, in the gaze, it disturbs, it makes one proud and it questions.
Of Benfica, the Expo (98), the Euro (2004) and the deficit.
Of the “saudade” of what we haven’t been yet or we are not.
Of celebrations and solitude.
The abandonment and nostalgia.
Of the car turn signal...
Of shame and pride.
Of the people, without people, because we are just passing through.
Of politics, reflections and reflexes.
Of a lot of kilometers of constant searching, with no answers upon arrival because the path keeps renewing itself.
Of the “nacional-porreirismo” (national coolness) and the “desenrascanço” (resourcefulness), the “almost there” and the envy.
Of the path that is done and what we leave behind.
A search for national identity that is also an inner search.
What does it mean to be Portuguese?
“Seja o que Deus quiser” (Whatever God wills).
[PT]
“Pelos caminhos de Portugal” em busca de … portugalidades.
Do que nos torna únicos. Nem melhores, nem piores, apenas únicos.
Das contradições, das incertezas e das convicções.
Da simplicidade e da sua beleza. Do sem sentido e da sua razão.
Do popular e do pretensioso. Do espontâneo e do planeado.
Da cultura, da Cultura e da Escultura.
Do tradicional e do moderno.
Do litoral e do interior. Da cidade e do campo.
Da marquise e do Siza.
De muita arquitectura porque se impõe no tempo, no olhar, incomoda, orgulha e questiona.
Do Benfica, da Expo, do Euro e do défice.
Da saudade do que ainda não fomos ou somos.
Da festa e da solidão.
Do abandono e da nostalgia.
Do pisca.
Da vergonha e do orgulho.
Das pessoas, sem as pessoas, porque estamos de passagem.
Da política, dos reflexos e das reflexões.
De muitos quilómetros de constante procura, sem respostas à chegada porque o caminho se renova.
Do nacional-porreirismo e do desenrascanço ou do aquém e da inveja.
Do caminho que se faz e do que se deixa para trás.
Uma busca de identidade de um país que é também uma busca interior.
O que é ser português?
“Seja o que Deus quiser”
“Pelos caminhos de Portugal” em busca de … portugalidades.
Do que nos torna únicos. Nem melhores, nem piores, apenas únicos.
Das contradições, das incertezas e das convicções.
Da simplicidade e da sua beleza. Do sem sentido e da sua razão.
Do popular e do pretensioso. Do espontâneo e do planeado.
Da cultura, da Cultura e da Escultura.
Do tradicional e do moderno.
Do litoral e do interior. Da cidade e do campo.
Da marquise e do Siza.
De muita arquitectura porque se impõe no tempo, no olhar, incomoda, orgulha e questiona.
Do Benfica, da Expo, do Euro e do défice.
Da saudade do que ainda não fomos ou somos.
Da festa e da solidão.
Do abandono e da nostalgia.
Do pisca.
Da vergonha e do orgulho.
Das pessoas, sem as pessoas, porque estamos de passagem.
Da política, dos reflexos e das reflexões.
De muitos quilómetros de constante procura, sem respostas à chegada porque o caminho se renova.
Do nacional-porreirismo e do desenrascanço ou do aquém e da inveja.
Do caminho que se faz e do que se deixa para trás.
Uma busca de identidade de um país que é também uma busca interior.
O que é ser português?
“Seja o que Deus quiser”
